photo Printemps des Poètes

Printemps des Poètes

Manifestation culturelle, Musique, Café littéraire, Musique du monde, Pour enfants

Lesparre-Médoc 33340

Le 21/03/2026

L'Office de Tourisme Médoc-Vignoble vous informe : A l'occasion du Printemps des Poètes, la Bibliothèque Municipale vous propose 2 lectures théâtralisées et musicales, interprétées par la Cie du Coin Tranquille : - à 10h "Les petits mots" : un partage des mots pour les 0 à 5 ans - à 15h "La La Moon" : un concert lectural à partir de 6 ans Sur inscription.

photo Projection : le serment de Cyriaque

Projection : le serment de Cyriaque

Pour enfants, Atelier, Lecture - Conte - Poésie

Sélestat 67600

Le 21/05/2026

Projection du film documentaire-fiction d'Olivier Bourgeois. Alors que la guerre fait rage autour d'eux, un petit groupe d'archéologues, de conservateurs et de gardiens de musée luttent pour sauver les monumentales collections d'Alep pendant le conflit syrien. Le film traite des enjeux de protection du patrimoine dans le contexte d'un pays en guerre, la Syrie. Le réalisateur Olivier Bourgeois sera présent pour parler de la génèse et des coulisses de ce film. Un représentant du Bouclier Bleu interviendra également pour vous faire découvrir les missions de protection du patrimoine de cette association. Pour adultes.

photo FESTIVAL DES RANDONNÉES EN LOZÈRE - 7ÈME ÉDITION

FESTIVAL DES RANDONNÉES EN LOZÈRE - 7ÈME ÉDITION

Cinéma, Festival généraliste, Randonnée et balade, Lecture - Conte - Poésie

Mende 48000

Du 14/05/2026 au 16/05/2026

Au programme : Environ 25 randonnées classiques ou à thèmes (pour tous les niveaux), des ateliers, chaque soir un repas convivial suivi d'une projection de film et échanges avec le(s) réalisateur(s) . Accueil du festival au rez-de-chaussée de l'Espace Evènements Georges - Frêche, et pour prendre les repas et assister aux soirée, rendez-vous au 1er étage Programme complet et inscription obligatoire pour les randonnées et les repas sur www.randofestival-mende.fr ou à l'Office de Tourisme de Mende. Renseignements : 04 66 94 00 23.

photo Atelier

Atelier "Conte & Goûter"

Lecture - Conte - Poésie, Pour enfants, Patrimoine - Culture, Atelier

Gizeux 37340

Du 01/04/2026 au 30/10/2026

Le Conte et goûter au château de Gizeux consiste en une animation au cours de laquelle les enfans découvrent l’album « Marion et la vie qui bat » de l’auteure jeunesse québéquoise Roxane Turcotte. Les jeunes participants apprennent que les histoires prennent parfois racine à partir d’un fait réel puisque « Marion et la vie qui bat » est né d’un souvenir de famille relaté par Stéphanie de Laffon à l’auteure. L’activité se termine par un goûter pour les enfants.

photo Fête du potager

Fête du potager

Marché, Lecture - Conte - Poésie, Plante - Fleur

Saint-Launeuc 22230

Le 14/05/2026

La traditionnelle Fête du Potager organisée par Ar Duen revient cette 10 ème édition. Sous la houlette du chef jardinier David Le Bars, la Fête du potager se déroule dans le cadre naturel du potager du Domaine de la Hardouinais. Lors de cette journée, vous pourrez admirer le majestueux Chêne sessile classé "Arbre Remarquable" dans le jardin aux Mille roses et parcourir le potager cultivé en permaculture. Eveillez vos sens dans cet environnement coloré et parfumé et rencontrez une trentaine d'exposants pendant cette fête du potager dédiée aux auxiliaires du jardin, mettant à l'honneur la biodiversité. Rendez-vous au jardin de la Hardouinais pour explorer les nombreux stands d’exposants. Gratuit – 12 ans.

photo Printemps des Poètes

Printemps des Poètes

Lesparre-Médoc 33340

Le 21/03/2026

L'Office de Tourisme Médoc-Vignoble vous informe : A l'occasion du Printemps des Poètes, la Bibliothèque Municipale vous propose 2 lectures théâtralisées et musicales, interprétées par la Cie du Coin Tranquille : - à 10h "Les petits mots" : un partage des mots pour les 0 à 5 ans - à 15h "La La Moon" : un concert lectural à partir de 6 ans Sur inscription.

photo Curieux Printemps

Curieux Printemps

Musique, Cirque - Marionnette, Lecture - Conte - Poésie

Rouen 76000

Du 09/05/2026 au 30/05/2026

Curieux Printemps revient, fidèle à son esprit de découverte et de partage. Du 9 au 30 mai, ce festival de spectacle vivant vous invite à explorer une programmation riche et éclectique, portée par des artistes locaux et régionaux. Chaque représentation est une porte ouverte sur l’imaginaire, une occasion de se rassembler et d’éveiller sa curiosité. En investissant des lieux variés et en proposant des spectacles pour toutes et tous, Curieux Printemps affirme une culture accessible, vivante et ancrée au cœur de Rouen.

photo NUIT À LA MER... AU MUSÉE DES MÉTIERS DE LA CHAUSSURE

NUIT À LA MER... AU MUSÉE DES MÉTIERS DE LA CHAUSSURE

Patrimoine - Culture, Lecture - Conte - Poésie, Exposition

Sèvremoine 49450

Le 22/05/2026

Plongez dans une soirée pleine de surprises à l’occasion de la Nuit des Musées ! Dans le cadre de son exposition temporaire "Entre deux eaux", le Musée des Métiers de la Chaussure vous invite à voguer sur le thème de l’eau et de la mer à travers une programmation festive ! Au programme : - À 18h : Heure du conte “spéciale mer” pour petits et grands rêveurs - À 19h, 19h45 et 20h30, Visite flash pour une immersion dans l'exposition temporaire. - À partir de 21h : DJ set avec Klem H autour de la mer et les vagues, précédé d’une initiation à la danse en ligne pour mettre tout le monde dans le rythme !

photo Exposition photographie, dessins et peinture

Exposition photographie, dessins et peinture

Lecture - Conte - Poésie, Fête, Photographie - Vidéo, Vie associative

Pontarlier 25300

Du 10/05/2026 au 17/05/2026

Organisé par l'association Entre Toile Emoi. A travers leurs dessins, peintures et photographies, Marie-Eve Mougel et Pierre Alain Laporte, vous proposent une immersion visuelle alliant voyage et contemplation sous le signe de la nature libre et sauvage. Chaque oeuvre raconte une rencontre, une emotion et une histoire.

photo Jardins ouverts

Jardins ouverts

Vie locale, Musique, Danse - Bal - Cabaret, Balades, Lecture - Conte - Poésie

Kunheim 68320

Le 24/05/2026

6 jardins privés, tous différents, ouvrent leurs portails pour accueillir des passionnés de la botanique, mais aussi un public curieux à la quête de moments de pure beauté. Au programme : - artistes et artisans vont prendre possession des lieux - depuis la halte nautique, des petites balades en bateau seront proposées et une navette vous emmènera vers un des jardins - les associations Homme au service de la nature, Alsace nature et le syndicat des apiculteurs vous informeront sur la biodiversité - musique, danse, marionnettes et poésie seront de la partie Le Conseil Municipal des Jeunes et des Enfants et la Gymnastique Volontaire proposeront une buvette avec restauration à la halte nautique: boissons fraîches, saucisses grillées, pâtisseries, café. Chiens non admis, plusieurs sites de pique-nique pour un repas tiré du sac.

photo Quand je serai petite

Quand je serai petite

Atelier, Lecture - Conte - Poésie

Boulogne-sur-Mer 62200

Du 19/05/2026 au 23/05/2026

Rencontres à hauteur d'enfants 4ème édition du 19 au 23 mai 2026 Quoi ? Déjà ?! C’est la quatrième édition du festival Quand je serai petit.e ! Ah bon ? Mais c’est quoi ? Une semaine de propositions de spectacles et d’ateliers à hauteur d’enfants au cœur de la Ville de Boulogne-sur-Mer. Retrouvez pour cette nouvelle édition la compagnie LA RUSTINE qui a la particularité de raconter des histoires à l’aide d’objets détournés, de théâtre et de musique. Une joyeuse bande pour 6 spectacles à découvrir dans les pages ci-après, et bien d’autres surprises à venir dès la sortie du programme détaillé au printemps 2026. et aussi pendant le festival… Quand je serai petit.e #4 c’est aussi des papotages au Théâtre Monsigny et un parcours d’ateliers créatifs avec les partenaires du festival : Le Château Musée et Le Quadrant – réseau des bibliothèques comprenant la Bibliothèque des Annonciades - Médiathèque du Sandettie, Bibludothèque Damrémont, L’EMA - Ecole Municipale d’Arts, Le service Ville d’Arts et d’Histoire, les partenaires… Le festival Quand je serai petit.e est organisé dans le cadre des Cités Éducatives et en partenariat avec le pôle Petite Enfance de la ville de Boulogne-sur-Mer,[...]

photo Journée festive « La grande et les p'tites histouères du Châtiau de la Hunaudaô »

Journée festive « La grande et les p'tites histouères du Châtiau de la Hunaudaô »

Repas - Dégustation, Fête, Musique, Atelier, Lecture - Conte - Poésie

Plédéliac 22270

Le 16/05/2026

Le château de la Hunaudaye fête la Bretagne en Gallo : découvrez cette puissante forteresse et rencontrez ceux qui ont fait son histoire, des plus humbles aux plus puissants, effrayants ou prestigieux… En fin d 'après-midi, musiques, danses et chansons traditionnelles ou contemporaines en gallo. Un rendez-vous unique à partager sans modération pour célébrer ensemble notre patrimoine linguistique et culturel. Attou kanté nous le 16 mai au Châtiaô de la Hunaudaô : j'raconterons son histouère et la vie de ieux qui y d'meurint, des pus riches es pus besogneux! En fin de vesprée,y'ara biao jeu ; sonnoux, dansoux, chantoux En partenariat avec l’association Qerouézée, l’association La Bouëze et l’Écomusée de la Ferme d’Antan.

photo Atelier un hôtel pour les insectes

Atelier un hôtel pour les insectes

Pour enfants, Lecture - Conte - Poésie, Atelier

Malicorne-sur-Sarthe 72270

Le 15/05/2026

Partez à la découverte de la faune et la flore entourant le musée, l’occasion d’aborder notamment les notions de biodiversité et de chaîne alimentaire. Glanez des éléments naturels qui vous serviront à réaliser ensemble un hôtel à insecte à installer dans votre jardin. Atelier proposé par l'Ile Moulinsart (Fillé-sur-Sarthe). Réservation obligatoire.

photo Stabat Mater – Antonín Dvorák

Stabat Mater – Antonín Dvorák

Musique, Chorale - Chant

Belfort 90000

Le 22/03/2026

Ensemble vocal Arcanes – Direction : Jean-Michel Montornès, Piano : Céline Médard L’Ensemble vocal Arcanes vous invite à découvrir une œuvre magistrale et profondément émotive du répertoire sacré : le Stabat Mater d’Antonín Dvorák. Composé entre 1876 et 1877, il est la première grande œuvre sacrée du compositeur tchèque qui y met en musique la célèbre séquence médiévale du XIIIe siècle, un texte poignant décrivant la douleur de la Vierge Marie au pied de la croix. La composition naît dans un contexte personnel tragique : Dvorák perd successivement trois de ses enfants en bas âge, ce qui confère à cette partition une profondeur émotionnelle rare. La version que nous proposons est celle fidèle à la toute première mouture de l’œuvre qu’il réalisa pour solistes, chœur et piano, soulignant l’intimité et la ferveur du propos. La pianiste Céline Médard accompagnera l’Ensemble Arcanes dans cette interprétation sensible et recueillie, offrant une lecture sobre mais intense d’une œuvre où la douleur s’élève vers la lumière. Une pièce à Capella et une pièce de piano en solo seront proposées pour compléter ce concert.

photo Concours de nouvelles

Concours de nouvelles

Lecture - Conte - Poésie

Lesparre-Médoc 33340

Du 01/04/2026 au 30/06/2026

L'Office de Tourisme Médoc-Vignoble vous informe : Fort du succès de sa précédente édition, la bibliothèque municipale propose à nouveau son concours de nouvelles à 3 catégories d'amateurs habitants du Médoc : - collégiens dès la classe de 4ème - lycéens - adultes. Le thème de cette année est totalement libre ! Ce concours a pour objectif de permettre à chacun de s'essayer à l'écriture. Tentez votre chance et envoyez votre manuscrit ! Le règlement du concours est disponible à la bibliothèque ou par e-mail.

photo Festival Musiques au Pays de Pierre Loti : A la maison de Monsieur Monteverdi

Festival Musiques au Pays de Pierre Loti : A la maison de Monsieur Monteverdi

Musique, Lecture - Conte - Poésie, Festival généraliste

Saint-Pierre-d'Oléron 17310

Le 16/05/2026

Le festival Musiques au pays de Pierre Loti clôture sa 22ème édition en célébrant l'un des plus grands maîtres de la musique : Claudio Monteverdi, mais aussi ses amis, tels que Cavalli, Rossi et Sances. Concert sur réservation.

photo Histoires, comptines, bricolage et Cie

Histoires, comptines, bricolage et Cie

Manifestation culturelle, Atelier, Atelier, Lecture - Conte - Poésie, Pour enfants, Atelier, Atelier, Manifestation culturelle

Bidart 64210

Le 20/05/2026

avec Fany comptines et Cie Vogue sur la mer ! Tu as envie de t'évader et de profiter des embruns ? Fany t'invite à une balade en mer ! Activité manuelle : Le voilier Histoires et atelier d'activités manuelles. Dès 4 ans. Toutes les animations sont gratuites, et nécessitent une inscription au préalable, sur place, par courriel, ou par téléphone.

photo L'heure du Conte - Petites oreilles  à la bibliothèque

L'heure du Conte - Petites oreilles à la bibliothèque

Manifestation culturelle, Lecture - Conte - Poésie, Pour enfants, Manifestation culturelle

Saint-Léonard-de-Noblat 87400

Le 23/05/2026

Dis, Marie-Christine, tu nous racontes une histoire ? Les enfants, installez-vous confortablement autour de moi à la bibliothèque et ouvrez bien grands vos yeux et vos oreilles ! Je vais vous narrer des histoires qui vont vous faire rêver et vous enchanter... Inscrivez-vous vite et c'est parti pour une heure de contes entrecoupés de comptines et chansons pour les tout petits de 9 mois à 4 ans.

photo Exposition de Hélène MATLIS

Exposition de Hélène MATLIS

Lecture - Conte - Poésie, Exposition

Pléneuf-Val-André 22370

Du 04/05/2026 au 10/05/2026

Lignes et vagues : danse entre structure et mouvement | Peinture Hélène Matlis dialogue avec les grands maîtres de l’histoire de l’art pour inventer un langage visuel contemporain. Ses toiles conjuguent la rigueur cubiste, l’éclat fauviste et la fluidité des transparences, où lignes et couleurs se croisent et se superposent avec harmonie. Dans cette exposition, les lignes occupent une place centrale : dans ses portraits, elles se font trait expressif, porteurs d’émotion ; dans ses paysages, elles dessinent les perspectives et délimitent les espaces. S’étirant, se courbant et se mêlant, elles finissent par danser, donnant aux formes une vitalité organique et une intensité vibrante.

photo MAX ROUQUETTE : AUTEUR, OCCITAN ET MÉDECIN

MAX ROUQUETTE : AUTEUR, OCCITAN ET MÉDECIN

Lecture - Conte - Poésie, Visite guidée

Montpellier 34000

Du 15/05/2026 au 20/05/2026

Visite en français Pour commémorer les 20 ans de sa disparition, suivez une balade littéraire inédite sur les traces de Max Rouquette (1908-2005), écrivain local de renommée internationale. Avec un guide conférencier et un comédien, sillonnez les rues de Montpellier pour découvrir des étapes majeures de sa vie et des thématiques qui lui ont été chères. Laissez-vous porter par ses mots lus en français et occitan, sa langue de cœur. Un parcours poétique entre ville et jardins pour vous familiariser avec l’univers onirique de l’auteur de “Vert Paradis”. Réservation obligatoire LE BON PLAN : La réservation d'une visite guidée vous offre 10% de remise sur tous les produits de la boutique de l'Office de Tourisme (sauf tickets TAM), sur présentation de votre voucher. INFORMATIONS -Rendez-vous 10 min avant la visite A côté de l'église Saint-Roch - Square Dominique Bagouet, Montpellier

photo Festival du Conte

Festival du Conte

Manifestation culturelle, Fête, Lecture - Conte - Poésie, Café littéraire, Festival généraliste, Spectacle

Capbreton 40130

Du 13/05/2026 au 17/05/2026

Le Festival du conte reprend ses quartiers en cœur de ville pour une 37 édition mêlant conte et expérimentations pluridisciplinaires. Un événement qui fera la part belle aux découvertes mais également aux compagnies accueillies tout au long de l'année au Pôle de l'Oralité. Le Village retrouvera ses fidèles partenaires (la médiathèque- ludothèque L'Écume des jours, la librairie Le Vent Délire et Grain de sel) pour une semaine festive et riche en rencontres. Programmation en ligne : >>> à partir du 1 mars www.capbreton.fr Tarifs: 13€ (plein)/7€ (réduit) / 5€ (jeune public et familial) Billetterie: En ligne: www.capbreton.festik.net Ou à l'Office de tourisme Agences Landes Atlantique Sud

photo Printemps des Arts de Senlis

Printemps des Arts de Senlis

Sculpture, Peinture, Lecture - Conte - Poésie

Senlis 60300

Du 20/05/2026 au 25/05/2026

Pour ses 25 ans, l’association Art et Amitié Senlis a le plaisir de vous convier à son prochain Printemps des Arts, à l'Espace Saint-Pierre de Senlis. Dans ce lieu chargé d'histoire et dans une ambiance chaleureuse, venez découvrir les dernières œuvres de nombreux artistes : peintres, sculpteurs, dessinateurs, photographes, plasticiens, etc. Les trois invités d’honneur locaux seront la peintre Vinciane Closset, la sculptrice Marie-France Graziani et le photographe Jérémy Lafleur. À noter qu’il y aura également de nombreuses animations durant ces 6 jours : un stand de vente de livres d'art, des démonstrations artistiques et une prestation musicale par la chanteuse senlisienne Julie Berquez. Pour tout renseignements, consultez le site web Art & Amitié, la page Facebook de l'association, ou contactez : artetamitesenlis@orange.fr.

photo Sur le sentier des Fées, balade contée féerique

Sur le sentier des Fées, balade contée féerique

Lecture - Conte - Poésie, Balades

Paimpont 35380

Du 07/04/2026 au 31/05/2026

Balade organisée par la Confrérie des Guides Conteurs de Brocéliande. Le souvenir des femmes-fées est vivace dans la forêt, dans le souffle des mots, la chanson de l'eau, le murmure du vent... Viviane, Morgane et celles dont le nom a été oublié ont toutes une histoire à raconter. Suivez les pas de David ou de Katia, ils vous mèneront à travers landes et forêt pour une balade contée sous l’égide des fées. Découvrez l’Hôtié de Viviane et le dos du Dragon, la beauté et la richesse de la lande et les vallées cachées de Brocéliande. • De 16h30 à 19h • RDV 16h20 Parking de l’Hotié, La Touche-Guérin 35380 Paimpont • Petit groupe - Tout public – Pas de poussette mais porte-bébé ok • Tarif plein : 15€ - Tarif réduit : 12 € ( - 18 ans, demandeurs d'emploi, bénéficiaires de l'AAH, sur présentation d'un justificatif ) - Gratuit moins de 4 ans Groupe limité, réservation obligatoire, départ assuré à partir de 8 personnes Renseignements et réservation sur le site de la Confrérie des Guides de Brocéliande

photo Ludothèque Itinérante

Ludothèque Itinérante

Lecture - Conte - Poésie

Erquy 22430

Le 27/05/2026

La ludothèque itinérante revient à la bibliothèque d'Erquy une fois par mois, le mercredi matin pour jouer sur place, tester les jeux entre copains ou en famille, puis les emprunter (5 jeux maximum par famille). Le catalogue des jeux est disponible en ligne et il est possible de les réserver, via le formulaire en ligne ou par téléphone auprès de la ludothèque. La ludothèque itinérante est un service proposé par la Communauté d'Agglomération Lamballe Terre et Mer, le jeu sur place est libre et ouvert à tous mais il est nécessaire de s'inscrire auprès de l'animatrice pour pouvoir emprunter. Le tarif est de 22 € par famille et gratuit pour les bénéficiaires des minima sociaux.

photo Conte - Je suis Shéhérazade

Conte - Je suis Shéhérazade

Lecture - Conte - Poésie

Doué-en-Anjou 49700

Le 05/05/2026

Mardi 4 août 2020, une double explosion sur le port de Beyrouth fait vaciller le Liban et sidère la conteuse. Captive devant les écrans, hypnotisée par les images qui reviennent en boucle, elle cherche un chemin au-delà du chaos. Mais comment résister à la peur et mettre du sens là où règne la folie ? Najoua Darwiche, autrice et interprète franco- libanaise, plonge dans l’absurdité de notre monde en quête d’une réponse : où trouver la force de continuer à nous battre pour un avenir meilleur ? PRECISIONS HORAIRES : Mardi 5 mai 2026 de 20h30 à 21h35.

photo Emouvantes

Emouvantes

Lecture - Conte - Poésie, Cirque - Marionnette

Marseille 13000

Le 16/05/2026

Une année pour découvrir, construire, maneur, tremble rythme, histoire et poésie, sensif à un objet - ou plus particulièrement à une marionnette - et créer l'illusion qu'elle respire, qu'elle vit. Oui c'est ça, vivant Les 11 actrices marionnettistes en formation, vous donont à voir, à entendre leur univers marionnettique. Plusieurs scènes religieuses, communes ou en solo, avec ou sans parole. Nous vous emmènerons dans un monde pour mon monde et émouvant.

photo Spectacle

Spectacle "Madame Raymonde. Mes plus grands succès"

Repas - Dégustation, Atelier, Lecture - Conte - Poésie

Marigny-l'Église 58140

Le 28/05/2026

Dans le cadre de la programmation Côté Jardins de La Maison de Nevers Durée 1h30min De 6 à 12€ Interprétation : Denis d'Arcangelo Accordéon : Sébastien Mesnil Son et lumières : Célio Ménard Madame Raymonde et son humour haut en couleurs en tournée dans la Nièvre ! Talons hauts, robe ajustée, élégant collier de perles et rouge à lèvre un peu trop forcé, elle semble tout droit sortie d'un film de Marcel Carné. Madame Raymonde, incarnée par Denis d'Arcangelo, a de la gouaille et du panache ! Sur scène, elle parle beaucoup, se joue des spectateurs mais avec tant de tendresse qu'elle crée avec eux une complicité émouvante. Mais attention, ne croyez pas qu'elle mâche ses mots ! Madame Raymonde nous entraîne dans un tour de chant populaire où, accompagnée du zèbre, son inséparable accordéoniste, elle interprètera ses plus beaux succès. En 1988, Philippe Bilheur et Denis d'Arcangelo rencontrent Arletty, dont ils sont grands admirateurs, et partent jouer dans la rue, dont ils sont passionnés, avec un orgue de barbarie... Madame Raymonde naît ainsi de ces deux passions. Philippe Bilheur écrira les dialogues de trois pièces pour la rue mettant en scène le personnage qu'incarne[...]

photo Pietragalla Barbara

Pietragalla Barbara

Musique, Danse - Bal - Cabaret, Lecture - Conte - Poésie

Marseille 13000

Du 27/03/2026 au 11/12/2026

Dans ce spectacle magistral, elle devient le reflet vivant de l’icône musicale, transportant le public dans l’univers poétique et mélancolique de la chanteuse. A travers chaque mouvement, chaque geste et chaque expression, Pietragalla révèle la profondeur des émotions qui ont marqué la musique de Barbara. Sa danse devient un langage vibrant, traduisant les paroles et les mélodies emblématiques de l’artiste. Les souvenirs, les joies et les peines se matérialisent dans chaque pas, offrant au public une expérience visuelle et émotionnelle unique.

photo FESTIVAL TERRES DE PAROLES

FESTIVAL TERRES DE PAROLES

Lecture - Conte - Poésie, Musique, Festival généraliste

Jumièges 76480

Du 23/05/2026 au 30/05/2026

Le Festival Terres de Paroles invite tous les publics à la rencontre des littératures, de ceux qui les écrivent et de ceux qui les transmettent. Auteurs, comédiens, éditeurs, artistes, libraires, musiciens, bibliothécaires, illustrateurs se réunissent pour partager leurs passions du livre, des écritures, leurs coups de coeur et porter haut leurs voix pour faire entendre toutes les littératures : celles d’ici et celles d’ailleurs.